Uno de los aspectos más difíciles del inglés para los españoles son los conocidos FALSE FRIENDS, que son palabras que se parecen en ambos idiomas pero el significado es completamente distinto!
Esto lleva a malos entendidos y confusiones, así que es necesario conocerlos e ir con cuidado.
En la entrada de hoy os ponemos algunos ejemplos:
Diversión – Diversion
Diversión es sinónimo de pasarlo bien, y en inglés se dice FUN
«Diversion», se traduce como DESVIACIÓN
Largo – Large
Es uno muy típico, y lleva a confusión porque largo se dice LONG, mientras que «largue» significa GRANDE.
Constipado – Constipated
Cuando estas constipado estás SICK, o tienes un resfriado o COLD. Pero cuando estás «constipated» realmente vas ESTREÑIDO.
Jamón – Jam
El rico jamón que tomamos sobre todo en españa, lo traducen como HAM, mientras que «jam» hace referencia a la MERMELADA.
Embarazo – Embarrassed
Esta es otro false friend muy común y que lleva a malentendidos graciosos. El embarazo se denomina PREGNANCY, pero cuando te sientes «embarrassed» significa que estás en una situación EMBARAZOSA o que te sientes AVERGONZADO.
Argumento – Argument
Cuando intentas defender una idea con argumentos debes decir que lo haces con PLOTS, pues un «argument» es una DISCUSIÓN.
Aviso – Advice
Un aviso de una situación de emergencia o de alguna norma se le llama WARNING, pero si ofreces un «advice» a alguna persona le estás dando un CONSEJO.
Fábrica – Fabric
En España una fábrica es un lugar donde se hacen productos: una FACTORY, pero hay que ir con cuidado porque «fabric» significa TEJIDO.
Carpeta – Carpet
Una carpeta, tanto física como virtual, se llama FOLDER. Pero si vas a comprar una «carpet» te venderán una ALFOMBRA.
Disgusto – Disgust
Si quieres decir que has sufrido o tenido un disgusto se traduce como DISPLEASURE, porque si dices «disgust» estarás indicando que algo te da ASCO.
Ropa – Rope
La ropa la denominamos CLOTHES, y «rope» es una cuerda.
Parece difícil, pero con práctica se consigue. Para ayudaros, aquí os dejamos una imagen que resume los False-Friends que os hemos explicado hoy.
¡PROMETEMOS MÁS LA SEMANA QUE VIENE!
Ágathos 